在被问及“为什么时隔五年才拍《前任4》”时,田羽生导演诚恳地解释道:“《前任3》已经把我当时的人生经历掏空了,如果立马拍续作会很雷同”。直到几年过去人生有了新感悟,他才有信心拍《前任4》。每一部都沉淀了创作者在不同阶段对感情的理解,田羽生导演也坦言只有从生活中体会才真诚——“虽然慢,但是真”。现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。